1 00:01:01,436 --> 00:01:02,645 Frate. 2 00:01:38,097 --> 00:01:39,641 Corpul s-a descompus atât de mult... 3 00:01:42,018 --> 00:01:43,561 că nu-i pot identifica chipul. 4 00:01:43,645 --> 00:01:45,104 A existat o etichetă de identificare? 5 00:01:47,440 --> 00:01:49,150 Nu exista o etichetă de identificare, 6 00:01:49,651 --> 00:01:51,569 dar era un obiect cu numele lui pe el. 7 00:01:54,906 --> 00:01:56,241 Iată-l. 8 00:01:57,158 --> 00:01:58,952 SEONG YUN-GYEOM 9 00:01:59,035 --> 00:02:00,703 Având în vedere toate circumstanțele, 10 00:02:00,787 --> 00:02:03,873 este foarte probabil ca el este Seong Yun-gyeom din familia ta, 11 00:02:03,957 --> 00:02:06,835 deci aduna corpul și ține înmormântarea pentru el. 12 00:02:07,961 --> 00:02:11,297 Îi poți întoarce corpul și să-mi arate umărul lui? 13 00:02:26,396 --> 00:02:30,316 Acest cadavru nu este soțul meu. 14 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 Cum poate fi asta? 15 00:02:35,572 --> 00:02:37,323 De ce crezi asta? 16 00:02:37,407 --> 00:02:40,493 Soțul meu are o cicatrice pe umăr. 17 00:02:41,327 --> 00:02:45,039 Dacă a fost o cicatrice de acum șapte ani, s-ar fi vindecat până acum. 18 00:02:45,123 --> 00:02:49,085 Este o cicatrice care nu ar dispărea dacă nu a fost sculptat. 19 00:02:49,961 --> 00:02:52,797 Mai mult, acest corp este o înălțime diferită de el. 20 00:02:56,217 --> 00:02:59,053 Mâna asta nu arată mâna unui spadasin iscusit fie. 21 00:02:59,137 --> 00:03:03,016 Cum poți fi atât de sigur că el nu este Seong Yun-gyeom după acele lucruri? 22 00:03:05,476 --> 00:03:06,853 Sună 23 00:03:08,062 --> 00:03:10,106 ca și cum acest cadavru trebuie să fie soțul meu. 24 00:03:11,024 --> 00:03:11,858 Uite. 25 00:03:13,985 --> 00:03:15,403 E ceva care îi aparține acolo. 26 00:03:15,486 --> 00:03:18,114 Este o batista comuna cu numele lui brodat pe ea. 27 00:03:18,698 --> 00:03:22,076 Este la fel de ușor ca ascunderea unei etichete de identificare. 28 00:03:23,995 --> 00:03:24,996 Ar putea fi 29 00:03:26,247 --> 00:03:29,250 pentru că te temi de viitorul tău de văduvă 30 00:03:30,293 --> 00:03:34,339 că vrei să negi faptul că acesta este soțul tău? 31 00:03:35,089 --> 00:03:36,090 Ascultă, domnule magistrat! 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,426 Tu spui asta 33 00:03:38,509 --> 00:03:41,304 Si eu ma prefac să nu recunosc trupul fratelui meu? 34 00:03:41,804 --> 00:03:43,264 Nu, nu asta vreau să spun. 35 00:03:43,348 --> 00:03:46,809 Dacă nu încerci să scapi de un cadavru deteriorat care este de nerecunoscut, 36 00:03:47,602 --> 00:03:48,937 trebuie să-l reinvestigați. 37 00:03:49,020 --> 00:03:51,731 Acest cadavru nu este soțul meu. 38 00:03:52,732 --> 00:03:55,693 Și dacă o insulti pe cumnata mea și familia mea încă o dată, 39 00:03:55,777 --> 00:03:58,279 Nu te voi lăsa să scapi cu asta. Ține minte asta. 40 00:04:06,496 --> 00:04:08,790 Vine Kkeut-dong. Kkeut-dong! 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,333 Vino! 42 00:04:10,416 --> 00:04:12,126 - Ce este asta? - Ce vrea să spună? 43 00:04:12,961 --> 00:04:16,005 Înălțimea lui și orice altceva este diferit de el. 44 00:04:16,089 --> 00:04:17,173 Nu este el. 45 00:04:17,257 --> 00:04:19,634 Doamne, știam asta. 46 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 - Nu este el. - Întoarce-te la muncă. 47 00:04:21,719 --> 00:04:23,680 Bună durere. 48 00:04:23,763 --> 00:04:24,847 Apropo, 49 00:04:25,431 --> 00:04:28,601 Am auzit că a fost găsită o păpușă efigie în camera tinerilor căsătoriți azi dimineață. 50 00:04:28,685 --> 00:04:31,187 - Ce vrei sa spui? - Ce păpușă? 51 00:04:31,271 --> 00:04:33,356 Ce? nici eu nu stiu. 52 00:04:33,439 --> 00:04:36,109 Am auzit-o de la slujitorul Domnului Sin, Ul-geum. 53 00:04:36,192 --> 00:04:38,444 JUDETUL CHEONGSU 54 00:04:58,339 --> 00:05:01,551 Elevii care vor susține examenul militar poate vizita centrul de instruire. 55 00:05:01,634 --> 00:05:03,052 Elevii care doresc să susțină materia 56 00:05:03,136 --> 00:05:06,264 pentru potențiali funcționari civili pot vizita biroul avocatului să pregătească... 57 00:05:06,347 --> 00:05:10,601 Lady Kim, nu cred că ar trebui vizitați biroul avocatului. 58 00:05:10,685 --> 00:05:12,854 Pot studenții de la examenul literar mergi altundeva? 59 00:05:12,937 --> 00:05:14,063 De ce este asta? 60 00:05:14,147 --> 00:05:17,525 Ei bine, au existat câteva zvonuri. 61 00:05:17,608 --> 00:05:19,068 Ce zvonuri de data asta? 62 00:05:19,152 --> 00:05:22,989 Cadavrul de la biroul guvernului nu este fratele tânărului maestru Seong. 63 00:05:23,072 --> 00:05:25,783 Desigur că este. Ea insistă că nu este. 64 00:05:26,367 --> 00:05:27,994 Nu este doar acel zvon. 65 00:05:28,077 --> 00:05:31,706 Am auzit că a pus o păpușă efigie in camera tinerilor casatoriti! 66 00:05:31,789 --> 00:05:32,999 Ce? 67 00:05:33,082 --> 00:05:34,167 Ce oribil. 68 00:05:34,250 --> 00:05:37,336 Ea încearcă să o facă fără copii din gelozie. 69 00:05:37,920 --> 00:05:40,089 Ce femeie ciudată. 70 00:05:40,173 --> 00:05:41,758 Nu este îngrozitor? 71 00:05:46,596 --> 00:05:49,807 Un zvon circulă că o păpușă era în camera lor? 72 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 Aproape toată lumea din județul Cheongsu pare să știe despre asta. 73 00:05:52,560 --> 00:05:55,354 Nici măcar nu știm despre asta, de unde știau sătenii? 74 00:05:55,438 --> 00:05:58,691 Doar noi trei eram în acea cameră. 75 00:06:01,486 --> 00:06:03,946 Ei bine, există un lucru nu ti-am spus. 76 00:06:04,697 --> 00:06:07,909 De fapt, am văzut pe cineva urmând cu urechea la voi doi 77 00:06:07,992 --> 00:06:09,911 în timp ce vorbeai în studiu. 78 00:06:10,870 --> 00:06:12,163 Cine este acolo? 79 00:06:16,000 --> 00:06:18,377 - Serios? - Ține-l jos. 80 00:06:18,461 --> 00:06:20,338 De ce nu ne-ai spus mai devreme? 81 00:06:20,421 --> 00:06:23,299 Am crezut că cineva este tocmai trecând pe atunci. 82 00:06:23,382 --> 00:06:26,928 Înseamnă asta că persoana cine cu urechea răspândit zvonul? 83 00:06:27,011 --> 00:06:28,805 Asta este cu adevărat ciudat. 84 00:06:28,888 --> 00:06:31,349 Niciunul dintre noi nu se plimbă cu gura. 85 00:06:32,391 --> 00:06:35,978 Au fost mulți vizitatori la ceremonia de căsătorie. 86 00:06:37,105 --> 00:06:40,233 Da, nu vom bănui oricine din gospodăria noastră. 87 00:06:40,316 --> 00:06:41,734 Doar ține-i liniștit. 88 00:06:41,818 --> 00:06:43,111 - Da, doamna mea. - Da, doamna mea. 89 00:06:48,991 --> 00:06:51,744 Inspectorul, avocatul juridic Lady Ok este aici. 90 00:06:52,787 --> 00:06:53,621 Lasă-o să intre. 91 00:06:58,751 --> 00:07:00,211 A trecut atât de mult timp. 92 00:07:00,795 --> 00:07:03,422 Este prima dată de când m-am transferat? 93 00:07:03,506 --> 00:07:04,632 Da. 94 00:07:04,715 --> 00:07:06,342 Am auzit că ai fost trimis aici, 95 00:07:06,425 --> 00:07:09,929 așa că am venit să salut și discutați o problemă cu dvs. 96 00:07:10,012 --> 00:07:11,305 Despre ce este vorba? 97 00:07:12,598 --> 00:07:13,891 Cineva este 98 00:07:15,059 --> 00:07:18,438 încercând să mă transforme în văduvă. 99 00:07:22,400 --> 00:07:24,068 Cine ar putea fi? 100 00:07:26,154 --> 00:07:29,365 În timpul unei întâlniri regulate la Yuhyangso, 101 00:07:29,449 --> 00:07:31,826 unde eu, Cha Chun-sik, sunt șeful, 102 00:07:31,909 --> 00:07:36,122 problema acțiunii cumnatei tale a fost discutată așa cum a fost ea 103 00:07:36,205 --> 00:07:38,166 dăunând obiceiului fin din județul Cheongsu. 104 00:07:38,916 --> 00:07:39,834 Pardon? 105 00:07:39,917 --> 00:07:42,587 Cumnata ta a fost întâlnirea cu alți bărbați 106 00:07:42,670 --> 00:07:44,630 în timp ce lucra ca avocat juridic. 107 00:07:44,714 --> 00:07:48,593 Nu cu mult timp în urmă, ea era chiar plecată de acasă pentru o lungă perioadă de timp. 108 00:07:49,844 --> 00:07:50,678 Cât de indecent. 109 00:07:50,761 --> 00:07:53,389 Ea a plecat într-o excursie în calitate de avocat. Asta este tot. 110 00:07:54,682 --> 00:07:58,060 Nu am vrut să fiu să spun asta, 111 00:07:58,895 --> 00:08:01,189 dar există chiar un zvon 112 00:08:01,272 --> 00:08:03,357 că voi doi aveți o aventură. 113 00:08:04,484 --> 00:08:06,527 Tu ești șeful Yuhyangso. 114 00:08:06,611 --> 00:08:08,946 Ar trebui să risipești asemenea zvonuri fără sens 115 00:08:09,030 --> 00:08:12,408 care tulbură satul. Cum ai putea fi influențat de ei? 116 00:08:15,369 --> 00:08:16,704 Îmi voi lua concediu. 117 00:08:16,787 --> 00:08:18,498 Așteaptă. Un moment. 118 00:08:19,081 --> 00:08:21,083 Dacă așa vei reacționa, 119 00:08:21,167 --> 00:08:22,835 Trebuie să aplic restricții. 120 00:08:24,253 --> 00:08:28,132 Cum poate o văduvă, care este considerată un păcătos, pleci din casă? 121 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 Ai făcut-o 122 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 numim doar văduvă? 123 00:08:33,596 --> 00:08:37,475 Da, am auzit că ai negat că cadavrul era fratele tău, dar... 124 00:08:37,558 --> 00:08:38,768 Nu era fratele meu! 125 00:08:38,851 --> 00:08:41,020 Dacă nu s-a întors peste șapte ani, 126 00:08:41,979 --> 00:08:44,232 este la fel de bun ca mort, nu-i așa? 127 00:08:45,024 --> 00:08:48,236 Sau există vreun motiv de ce nu se întoarce 128 00:08:48,319 --> 00:08:50,738 chiar și atunci când soția lui este a fi tratat ca o văduvă? 129 00:09:02,500 --> 00:09:04,377 Cum au putut să facă așa ceva? 130 00:09:05,002 --> 00:09:09,257 Acest lucru este mult prea periculos pentru o încercare să se bucure de un zvon provocator. 131 00:09:09,340 --> 00:09:13,844 Mă întreb dacă asta se întâmplă pentru că Mi-am făcut dușmani ca avocat legal. 132 00:09:15,054 --> 00:09:17,306 Cineva care are ranchiună față de mine 133 00:09:18,224 --> 00:09:19,684 încearcă să mă prindă în capcană. 134 00:09:25,231 --> 00:09:28,693 Cred că am văzut-o pe Lady Song la nunta Tânărului Maestru Seong. 135 00:09:28,776 --> 00:09:30,861 Te referi la mama tânărului maestru Baek? 136 00:09:30,945 --> 00:09:33,239 Ea are cu siguranță o rană față de tine. 137 00:09:56,095 --> 00:09:56,971 Tae-Young. 138 00:09:57,763 --> 00:09:59,307 Ești acolo? 139 00:09:59,390 --> 00:10:01,726 Cred că ar trebui să ieși. 140 00:10:11,277 --> 00:10:13,446 A cui este casa asta? 141 00:10:17,033 --> 00:10:19,076 Ei bine, cu siguranță știu nu este casa mea... 142 00:10:19,160 --> 00:10:20,077 Taci. 143 00:10:20,161 --> 00:10:24,457 Această casă îi aparține cumnata mea de acolo. 144 00:10:25,207 --> 00:10:27,251 Desigur. Nu credeți toți așa? 145 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 - Desigur. - Aşa este. 146 00:10:29,754 --> 00:10:31,047 Acum șapte ani, 147 00:10:31,130 --> 00:10:33,966 familia mea a fost acuzată în mod fals și a fost distrus. 148 00:10:34,925 --> 00:10:36,427 În locul regretatului meu tată, 149 00:10:36,510 --> 00:10:38,387 în locul fratelui meu absent, 150 00:10:38,471 --> 00:10:41,724 în locul meu care era prea tânăr să facă ceva, 151 00:10:41,807 --> 00:10:44,226 persoana care și-a revenit onoarea acestei familii a fost 152 00:10:45,394 --> 00:10:46,562 nimeni altul decât Lady Ok. 153 00:10:50,024 --> 00:10:52,401 Purând tăblița memorială a regretatului meu tată 154 00:10:52,485 --> 00:10:54,195 cum m-am întors în această casă în acea zi, 155 00:10:55,696 --> 00:10:56,614 M-am hotărât. 156 00:10:58,032 --> 00:11:00,910 De acum înainte, Îmi voi dedica viața ție. 157 00:11:03,954 --> 00:11:07,833 Cu insultele la adresa ei pe care nici măcar nu pot încerca să le rostesc, 158 00:11:09,043 --> 00:11:11,879 există un singur mod de a o proteja. 159 00:11:14,882 --> 00:11:16,717 Întoarcerea fratelui meu. 160 00:11:17,802 --> 00:11:21,305 Prin urmare, voi pleca să-l caut de îndată ce se lasă ziua de mâine. 161 00:11:21,389 --> 00:11:22,473 Tânăr Maestru. 162 00:11:22,556 --> 00:11:24,892 Da. Ar trebui să avem l-am căutat cu mult timp în urmă. 163 00:11:24,975 --> 00:11:28,062 Da, nu are dreptate? Să căutăm peste tot și să-l găsim. 164 00:11:28,145 --> 00:11:29,522 De ce faceți toți asta? 165 00:11:34,318 --> 00:11:36,445 Trebuie să provoci astfel de probleme? 166 00:11:36,529 --> 00:11:38,739 {\an8}În curând vor avea loc întâlnirile. Și ești proaspăt căsătorit. 167 00:11:38,823 --> 00:11:41,200 {\an8}Ar trebui să-l oprești și tu. 168 00:11:43,202 --> 00:11:46,372 Cred că maestrul Yun-gyeom ar trebui să revină și el. 169 00:11:47,206 --> 00:11:49,250 Nu poți fi de acord și cu asta. 170 00:11:49,333 --> 00:11:51,168 Voi reveni înainte de programare. 171 00:11:51,252 --> 00:11:52,962 Ți-am spus, nu se va întoarce. 172 00:11:53,045 --> 00:11:54,463 Este inutil să-l cauți. 173 00:11:54,547 --> 00:11:57,091 Cum ai putut fi atât de sigur de asta? 174 00:11:57,174 --> 00:11:58,592 Daca avea sa se intoarca... 175 00:12:01,303 --> 00:12:05,391 nu și-ar fi întors privirea când m-a văzut. 176 00:12:10,187 --> 00:12:11,897 Când eram în portul din Ikcheon... 177 00:12:14,650 --> 00:12:17,403 L-am văzut plecând undeva. 178 00:12:17,486 --> 00:12:22,324 Ce... Atunci spui că și-a îndepărtat privirea de la tine? 179 00:12:22,408 --> 00:12:23,951 Așa că vă rog să nu mergeți. 180 00:12:25,661 --> 00:12:27,455 nu te vreau 181 00:12:29,039 --> 00:12:30,124 a fi rănit. 182 00:12:35,379 --> 00:12:37,173 Nu știam de unde să încep, 183 00:12:38,716 --> 00:12:40,926 dar acum îmi dau seama că trebuie să merg la Ikcheon. 184 00:12:41,010 --> 00:12:42,845 îl voi aduce înapoi. 185 00:12:42,928 --> 00:12:47,308 îl voi aduce înapoi chiar dacă trebuie să-l prind de guler. 186 00:13:02,531 --> 00:13:04,408 Ei bine, acum este un om matur. 187 00:13:04,492 --> 00:13:08,454 Eram îngrijorat că ar putea o îmbrățișează pe Lady Ok în fața soției sale. 188 00:13:08,537 --> 00:13:10,581 Știu. Mă face să roșesc. 189 00:13:10,664 --> 00:13:12,416 Pleacă deja! 190 00:13:27,973 --> 00:13:29,475 - Hai să mergem. - Da, domnul meu. 191 00:13:37,191 --> 00:13:39,026 - Atenție. - În regulă. 192 00:13:42,655 --> 00:13:44,156 Ține-ți perna aproape noaptea. 193 00:13:52,873 --> 00:13:55,918 Ce provocare este să vin aici noaptea în secret. 194 00:13:56,001 --> 00:13:57,711 Vă mulțumim că ați făcut călătoria dificilă. 195 00:13:58,546 --> 00:14:00,005 A mers bine? 196 00:14:00,089 --> 00:14:04,552 Cu fiica ta și cu soțul meu încurajându-l din stânga și din dreapta, 197 00:14:04,635 --> 00:14:07,972 fratele mai mic era uşor a făcut să plece în căutarea fratelui său. 198 00:14:08,055 --> 00:14:11,225 Am făcut tot posibilul să răspândesc zvonuri că este și văduvă. 199 00:14:11,308 --> 00:14:13,561 Bravo, doamna mea. 200 00:14:13,644 --> 00:14:16,438 Ar fi mai ușor să o faci fără bărbat în casă. 201 00:14:16,522 --> 00:14:17,982 Apropo, 202 00:14:18,065 --> 00:14:22,444 unde a făcut magistratul a lua cadavrul la biroul guvernamental? 203 00:14:29,702 --> 00:14:33,247 Dacă lucrurile merg bine de data asta, averea ta va lua o întorsătură în bine. 204 00:14:33,330 --> 00:14:37,209 Dacă asta se întâmplă datorită ție, Voi fi sigur să vă răsplătesc. 205 00:14:37,293 --> 00:14:40,588 Tot ce dorește județul nostru Cheongsu este o Poartă Memorială. 206 00:14:40,671 --> 00:14:41,922 Nu vă faceți griji pentru asta. 207 00:14:42,006 --> 00:14:45,426 Oricum, fiica ta este uimitoare. 208 00:14:45,509 --> 00:14:48,637 A pus păpușa efigie chiar în camera lor. 209 00:14:48,721 --> 00:14:52,641 O mamă și o fiică sunt de o părere, nu-i așa? 210 00:14:53,642 --> 00:14:55,019 oricum, 211 00:14:55,102 --> 00:14:59,273 cum o vei deghiza ca sinuciderea lui Ok Tae-young? 212 00:15:13,329 --> 00:15:14,747 nu l-am văzut. 213 00:15:14,830 --> 00:15:16,957 El este stăpânul meu. El este înalt și… 214 00:15:17,041 --> 00:15:18,250 nu l-am văzut. 215 00:15:18,334 --> 00:15:20,336 - El este înalt. - L-ai văzut? 216 00:15:21,462 --> 00:15:22,504 Vă rugăm să aruncați o privire. 217 00:15:22,588 --> 00:15:23,464 Nu mă lovi. 218 00:15:25,466 --> 00:15:27,092 Îl căutăm pe acest om. 219 00:15:27,176 --> 00:15:29,053 Ne poti ajuta? 220 00:15:29,136 --> 00:15:31,138 Oprește-te din ceea ce faci și adună-te în jur. 221 00:15:31,931 --> 00:15:33,140 - Nu l-am văzut. - Nu. 222 00:15:36,727 --> 00:15:37,728 Scuză-mă. 223 00:15:38,771 --> 00:15:39,855 L-ai văzut pe acest om? 224 00:15:42,650 --> 00:15:45,194 Există un bărbat ca acesta să stea acolo? 225 00:15:45,277 --> 00:15:46,153 Pleacă. 226 00:15:46,236 --> 00:15:47,863 Doamne, asta doare. 227 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 Do-kki! 228 00:15:52,868 --> 00:15:54,828 Vă rog. Aruncă o privire la asta. 229 00:15:54,912 --> 00:15:56,246 Nu-l cunoști? 230 00:15:56,330 --> 00:15:59,333 Tânăre Maestru, ce facem acum? 231 00:15:59,416 --> 00:16:01,335 Unde îl vom găsi pe Maestrul Yun-gyeom? 232 00:16:02,086 --> 00:16:05,255 - Doamne, asta mă înnebunește. - Do-kki. 233 00:16:08,717 --> 00:16:12,304 În Qing, drumurile sunt plate, astfel că vagoanele să poată alerga repede. 234 00:16:12,388 --> 00:16:16,266 Au sute de utilizări pe lângă transportul de încărcături și oameni. 235 00:16:16,350 --> 00:16:18,936 Ei spun, chiar și oamenii arata incredibil de bine. 236 00:16:19,520 --> 00:16:22,398 La naiba. Abia aștept să plec. 237 00:16:22,481 --> 00:16:23,899 Doamne. 238 00:16:25,192 --> 00:16:27,444 Doar noi doi suntem mergi acolo la un sondaj? 239 00:16:27,528 --> 00:16:30,531 Desigur că nu. Ei trimit doi paznici. 240 00:16:31,198 --> 00:16:34,118 Succesul cu siguranță are un gust dulce. 241 00:16:35,119 --> 00:16:36,412 Bucurați-vă de mâncare. 242 00:16:36,495 --> 00:16:37,705 Multumesc. 243 00:16:39,748 --> 00:16:41,083 Scoateți capacul. 244 00:16:41,166 --> 00:16:43,877 Lord Song te-a recunoscut ca fiu cel mare. 245 00:16:43,961 --> 00:16:46,171 Nu mai acoperi fața aia frumoasă a ta 246 00:16:46,255 --> 00:16:48,340 și trăiește ca Tânăr Maestru Seo-in. 247 00:16:49,967 --> 00:16:53,220 Dar știi, de când sunt purtând-o o vreme, 248 00:16:53,303 --> 00:16:55,139 Mă simt mai confortabil cu ea pusă. 249 00:16:55,222 --> 00:16:56,181 Chiar așa? 250 00:16:59,226 --> 00:17:00,477 Ți-ai pierdut din nou pofta de mâncare? 251 00:17:00,561 --> 00:17:04,023 Goo-deok a plecat acum ceva vreme. Vei continua să trăiești așa? 252 00:17:04,106 --> 00:17:07,735 Erai hotărât să nu o vezi niciodată. Ar trebui să fii fericit că ai văzut-o din nou. 253 00:17:12,406 --> 00:17:13,782 Dacă aș ști că asta se va întâmpla, 254 00:17:15,200 --> 00:17:17,578 I-aș fi hrănit cu alimente mai delicioase. 255 00:17:18,245 --> 00:17:19,997 Ea nu mai este o sclavă. 256 00:17:20,080 --> 00:17:23,250 Probabil că mănâncă atât de bine. Haide. 257 00:17:26,795 --> 00:17:27,629 Ce? 258 00:17:29,965 --> 00:17:31,300 Maestrul Yun-gyeom? 259 00:17:35,137 --> 00:17:38,015 - Eu? - Oh, doamne. Maestrul Yun-gyeom. 260 00:17:38,098 --> 00:17:41,894 - Doamne, maestru Yun-gyeom! - Ce se întâmplă? 261 00:17:41,977 --> 00:17:44,146 - Mulţumesc cerului. - Ce? 262 00:17:44,229 --> 00:17:46,690 Eram îngrijorat că ai avut a murit într-un accident sau s-a înecat. 263 00:17:46,774 --> 00:17:50,027 - Dacă ai muri fără înmormântare? - Ce vrei să spui? Dă drumul. 264 00:17:50,110 --> 00:17:51,320 - Am fost atât de îngrijorat. - Ajutor. 265 00:17:51,403 --> 00:17:53,197 - Da. - Maestre. 266 00:17:53,280 --> 00:17:55,532 El nu este stăpânul tău. El este directorul nostru. Dă drumul! 267 00:17:55,616 --> 00:17:58,327 De ce este atât de puternic? Hei! 268 00:17:58,410 --> 00:17:59,536 - Oprește-te, Do-kki. - Iertare? 269 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 Dumnezeule. 270 00:18:01,080 --> 00:18:03,290 El nu este fratele meu. 271 00:18:03,373 --> 00:18:04,208 Pardon? 272 00:18:05,709 --> 00:18:06,835 Ce… 273 00:18:08,796 --> 00:18:10,631 Nu ești prietenul lui Lady Ok 274 00:18:10,714 --> 00:18:13,175 cine ne-a ajutat acum șapte ani? 275 00:18:16,011 --> 00:18:18,305 Doamne, asta doare! Hei! 276 00:18:18,388 --> 00:18:20,224 De ce te-ai întors atât de târziu? 277 00:18:20,307 --> 00:18:22,184 Unde naiba ai fost? 278 00:18:23,560 --> 00:18:24,770 Oh! 279 00:18:24,853 --> 00:18:25,938 Cumnatul! 280 00:18:26,730 --> 00:18:27,606 Da. 281 00:18:27,689 --> 00:18:30,109 Ce ai mâncat ca să crești atât de mare? 282 00:18:30,192 --> 00:18:31,693 nu te-am recunoscut deloc. 283 00:18:31,777 --> 00:18:33,821 M-am gândit și la asta acum șapte ani, 284 00:18:34,613 --> 00:18:38,033 dar semeni atât de mult cu fratele meu. 285 00:18:39,118 --> 00:18:41,829 Ce se întâmplă? Sunt singurul care nu intelege? 286 00:18:41,912 --> 00:18:43,622 Da, tu ești singurul. 287 00:18:43,705 --> 00:18:46,500 De ce ești atât de puternic? Doamne, am transpirat. 288 00:18:46,583 --> 00:18:47,709 Cine este aceasta? 289 00:18:47,793 --> 00:18:50,587 Te-ai oprit din creștere sau ești copil, ești șobolan mic? 290 00:18:51,672 --> 00:18:54,550 Vrei să plângi după ce a fost bătut de un șobolan mic? 291 00:18:54,633 --> 00:18:55,634 Do-kki. 292 00:18:56,218 --> 00:18:58,762 Opreste-l deja. Nu contează asta. 293 00:18:58,846 --> 00:19:02,141 Deci de ce-ți cauți fratele? 294 00:19:02,224 --> 00:19:06,770 a spus cumnata mea l-a mai văzut pe fratele meu aici. 295 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 Ce vrei sa spui? 296 00:19:10,023 --> 00:19:11,483 Ce crezi că vrea să spună? 297 00:19:11,567 --> 00:19:13,735 Ai plecat de acasă acum șapte ani. 298 00:19:13,819 --> 00:19:15,988 Am venit aici să te aducem înapoi. 299 00:19:17,948 --> 00:19:20,659 Atunci, nu s-a mai întors de atunci? 300 00:19:22,494 --> 00:19:25,831 Nu a fost ipotetic, a fost real? 301 00:19:25,914 --> 00:19:28,542 Da, așa că hai să ne grăbim și întoarce-te la Lady Ok. 302 00:19:28,625 --> 00:19:31,086 Este tratată ca o văduvă. Este o mizerie chiar acum. 303 00:19:31,170 --> 00:19:33,881 Ajunge, Do-kki. Ți-am spus că nu este el. 304 00:19:33,964 --> 00:19:36,258 Da, nu este el. Du-te să-l cauți în altă parte. 305 00:19:36,341 --> 00:19:37,926 Poate să-l cauți în Qing. 306 00:19:38,010 --> 00:19:39,261 Qing? 307 00:19:41,513 --> 00:19:42,764 Știi ceva. 308 00:19:43,765 --> 00:19:44,892 Vărsă-l. 309 00:19:47,936 --> 00:19:50,731 L-am văzut cu Lady Legal Advocate. 310 00:19:51,899 --> 00:19:53,442 Din câte îmi amintesc, 311 00:19:53,525 --> 00:19:56,445 se afla pe o navă comercială cu destinația Qing. 312 00:19:56,528 --> 00:19:59,198 Multumesc. Ne este de mare ajutor. 313 00:19:59,281 --> 00:20:00,199 Ei bine, atunci. 314 00:20:00,282 --> 00:20:01,909 - Hai să mergem. - El chiar nu este el? 315 00:20:01,992 --> 00:20:03,827 - Hai să mergem deja. - Dar el este. 316 00:20:04,703 --> 00:20:05,871 Chiar este el. 317 00:20:17,216 --> 00:20:18,133 Directorul Chon. 318 00:20:19,092 --> 00:20:20,219 am fost… 319 00:20:21,803 --> 00:20:22,971 Când l-ai văzut? 320 00:20:24,014 --> 00:20:26,266 Era pe drum să mă vadă sau la iesire? 321 00:20:27,017 --> 00:20:28,518 Pe drum să te văd. 322 00:20:34,816 --> 00:20:38,320 Dar de ce ticălosul ăla nu mergi acasă și mergi la Qing în schimb? 323 00:20:38,403 --> 00:20:39,655 ticălosul ăla 324 00:20:40,948 --> 00:20:42,658 l-a văzut pe Goo-deok, dar și-a îndepărtat privirea. 325 00:20:43,533 --> 00:20:45,327 A plâns atât de mult. 326 00:20:45,410 --> 00:20:47,913 Nu am văzut-o niciodată plângând așa. 327 00:20:48,580 --> 00:20:50,082 De ce a plâns? 328 00:20:50,165 --> 00:20:51,625 De ce a plâns pentru un bărbat 329 00:20:51,708 --> 00:20:54,253 care a părăsit-o șapte ani și s-a făcut că nu o vede? 330 00:20:54,336 --> 00:20:55,837 Pentru că era supărată. 331 00:20:55,921 --> 00:20:59,132 Ea i-a salvat familia, și-a crescut cumnatul fără el, 332 00:20:59,216 --> 00:21:01,551 și și-a făcut cu fidelitate îndatoririle ca noră 333 00:21:01,635 --> 00:21:03,720 în ciuda faptului că a fost tratat ca o văduvă. 334 00:21:04,638 --> 00:21:06,682 Dar el s-a prefăcut că nu o vede. 335 00:21:07,516 --> 00:21:09,059 Imaginează-ți cât de dezamăgită a fost. 336 00:21:10,227 --> 00:21:14,523 Deci, după ce am trecut prin asta, a venit să mă ajute. 337 00:21:14,606 --> 00:21:16,400 Și habar n-aveam despre asta. 338 00:21:17,776 --> 00:21:20,320 De ce nu mi-ai spus asta? 339 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 De ce nu mi-ai spus? 340 00:21:22,197 --> 00:21:23,657 Ți-am spus. 341 00:21:23,740 --> 00:21:25,867 Am întrebat ce vei face dacă nu s-a întors. 342 00:21:25,951 --> 00:21:27,744 - Ai spus ipotetic! - Desigur! 343 00:21:27,828 --> 00:21:29,538 Ce ai face dacă nu este? 344 00:21:29,621 --> 00:21:32,124 Vei renunța la tot să merg s-o iau? 345 00:21:32,207 --> 00:21:34,459 Da! Voi merge acum! 346 00:21:35,252 --> 00:21:38,338 Vă rog opriți-vă. Vă rog să vă veniți în fire. 347 00:21:38,422 --> 00:21:41,550 Este tratată ca o văduvă. Cum pot suporta să aud asta? 348 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 De aceea fratele lui este aici. 349 00:21:44,511 --> 00:21:47,180 Ea are o familie acum. 350 00:21:47,264 --> 00:21:50,600 Atunci nu putea pleca cu tine și ea nu poate și acum. 351 00:21:50,684 --> 00:21:52,811 Ea nu poate face asta. Bine? 352 00:21:52,894 --> 00:21:54,021 Asta nu este tot. 353 00:21:54,104 --> 00:21:57,566 Tu ești fiul cel mare a familiei Song acum. 354 00:21:58,859 --> 00:21:59,901 Vă rog. 355 00:22:00,527 --> 00:22:01,862 Nu mai poți face asta. 356 00:22:02,738 --> 00:22:04,197 Goo-deok a făcut alegerea ei. 357 00:22:21,548 --> 00:22:22,382 Lady Tae-Young. 358 00:22:24,092 --> 00:22:26,261 Ce te aduce aici la ora asta? 359 00:22:27,012 --> 00:22:29,556 Mă întrebam dacă pot să mă alătur ție. 360 00:22:30,140 --> 00:22:31,058 Pardon? 361 00:22:32,976 --> 00:22:35,145 Din cauza răpitorilor, 362 00:22:35,228 --> 00:22:37,773 inspectorul are chiar a fost expediat aici. 363 00:22:37,856 --> 00:22:39,858 Eram îngrijorat că dormi singur, 364 00:22:39,941 --> 00:22:41,568 așa că am venit aici să te protejez. 365 00:22:42,360 --> 00:22:44,613 Sunt bine, Tae-Young. 366 00:22:44,696 --> 00:22:45,781 Nu sunt bine. 367 00:22:49,117 --> 00:22:52,496 Ca să fiu sincer, răpitorii sunt doar o scuză. 368 00:22:53,288 --> 00:22:56,792 Eram atât de singur întrucât dormeam singur în fiecare noapte. 369 00:23:01,797 --> 00:23:05,467 Nu vă supărați soțul dvs.? 370 00:23:06,426 --> 00:23:09,137 Au trecut șapte ani, dar s-a prefăcut că nu te vede. 371 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Nu pot să cred asta. 372 00:23:14,059 --> 00:23:15,268 Da. 373 00:23:16,311 --> 00:23:17,604 Îl supăr. 374 00:23:19,231 --> 00:23:21,108 Și sunt atât de dezamăgit și supărat. 375 00:23:22,943 --> 00:23:25,153 Mi-a lăsat totul, 376 00:23:26,780 --> 00:23:28,406 dar el doar a privit în altă parte. 377 00:23:42,379 --> 00:23:43,588 știi, 378 00:23:44,673 --> 00:23:46,758 ori de câte ori m-am supărat de el, 379 00:23:46,842 --> 00:23:48,969 Am scris multe scrisori pe care nu l-am putut trimite. 380 00:23:50,095 --> 00:23:52,889 Am scris o grămadă de insulte și le-a lăsat în camera lui. 381 00:23:53,723 --> 00:23:55,016 Îți voi arăta mai târziu. 382 00:24:03,775 --> 00:24:04,860 Dar… 383 00:24:07,195 --> 00:24:08,905 chiar dacă îl urăsc, 384 00:24:10,490 --> 00:24:11,741 Îl înțeleg. 385 00:24:13,910 --> 00:24:16,037 El a luat o cale singuratică și dreaptă... 386 00:24:17,706 --> 00:24:20,000 că nimeni nu a înțeles. 387 00:24:21,626 --> 00:24:23,336 Nu cunosc detaliile, 388 00:24:24,963 --> 00:24:27,465 dar măcar ar trebui incearca sa-l intelegi. 389 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 La urma urmei… 390 00:24:35,140 --> 00:24:36,641 Eu sunt sotia lui. 391 00:25:15,597 --> 00:25:17,307 Doamne. Mă doare atât de mult. 392 00:25:21,937 --> 00:25:23,480 Vezi dacă te poți ridica, Do-kki. 393 00:25:25,941 --> 00:25:26,983 Ești bine? 394 00:25:29,069 --> 00:25:31,404 Încearcă să mănânci ceva mai întâi. 395 00:25:31,488 --> 00:25:33,531 Am niște medicamente, așa că ia-l și vezi. 396 00:25:35,283 --> 00:25:38,203 Ce naiba am mâncat ca să mă simt așa? 397 00:25:38,286 --> 00:25:41,039 Oameni ca noi de obicei mor când nu avem poftă de mâncare. 398 00:25:41,790 --> 00:25:43,541 Nu ar fi trebuit să ajungem atât de departe. 399 00:25:43,625 --> 00:25:46,503 Decizia mea neplăcută ți-a adus probleme. 400 00:25:46,586 --> 00:25:48,004 Vă rog să nu spuneți asta. 401 00:25:49,130 --> 00:25:51,383 Unde naiba ar putea fi? 402 00:25:53,301 --> 00:25:55,178 Mănâncă asta și odihnește-te puțin. 403 00:25:55,262 --> 00:25:57,055 În cele din urmă, voi căuta în zona Shetong. 404 00:25:57,138 --> 00:25:59,891 Vă rog să nu mergeți acolo. Am auzit că este periculos. 405 00:25:59,975 --> 00:26:02,102 Nu-ți face griji pentru mine. Odihnește-te puțin. 406 00:26:10,694 --> 00:26:11,528 doamna mea. 407 00:26:12,779 --> 00:26:14,322 Am adus niște cartofi aburiți. 408 00:26:14,406 --> 00:26:16,074 Ia ceva timp în timp ce lucrezi. 409 00:26:19,703 --> 00:26:22,872 De ce ar ofta o nouă mireasă atât de adânc? 410 00:26:22,956 --> 00:26:25,750 Nu ai fost mănânc bine și, doamnă. 411 00:26:25,834 --> 00:26:26,876 Asta nu este tot. 412 00:26:26,960 --> 00:26:29,671 Nu poate dormi bine si nu arata bine. 413 00:26:29,754 --> 00:26:31,339 A devenit și ea tăcută. 414 00:26:32,716 --> 00:26:35,260 Oh, nu mi-am dat seama. 415 00:26:35,343 --> 00:26:37,178 Este pentru că ți-e dor de soțul tău. 416 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Se va întoarce curând, așa că nu te simți atât de singur. 417 00:26:43,476 --> 00:26:45,979 Nu ești singur? 418 00:26:46,062 --> 00:26:47,814 Nu am timp să fiu singur. 419 00:26:47,897 --> 00:26:50,525 Sunt atât de mulți oameni care au nevoie de mine. 420 00:26:50,608 --> 00:26:53,903 Ce este asta? Ce citesti? 421 00:26:53,987 --> 00:26:55,989 Acestea sunt înregistrările cazurilor pe care le-am luat. 422 00:26:56,698 --> 00:26:58,908 Viața lor depinde de asta, 423 00:26:58,992 --> 00:27:01,161 așa că am vrut să mă asigur nu au existat greseli. 424 00:27:01,244 --> 00:27:03,079 De aceea am ținut astfel de evidențe. 425 00:27:03,163 --> 00:27:06,124 Acest lucru te poate ajuta și pe tine. Ar trebui să le citești. 426 00:27:06,207 --> 00:27:07,375 Da. 427 00:27:08,376 --> 00:27:12,422 Apropo, ce te-a făcut devii avocat? 428 00:27:14,799 --> 00:27:16,051 Ei bine, 429 00:27:16,801 --> 00:27:19,220 Am vrut să fac dreptate lui Baek-yi... 430 00:27:21,431 --> 00:27:22,974 și să-l salvez pe Mak-sim. 431 00:27:33,568 --> 00:27:34,986 Fiica mea 432 00:27:36,154 --> 00:27:39,532 a murit pe nedrept din cauza Familia inspectorului special Baek. 433 00:27:45,372 --> 00:27:48,375 Cum a murit pe nedrept? 434 00:27:50,752 --> 00:27:53,046 I-au făcut un lucru de nespus... 435 00:27:55,423 --> 00:27:57,092 a atârnat-o lângă drum, 436 00:27:58,218 --> 00:28:00,095 și a făcut să pară că și-a luat viața. 437 00:28:03,890 --> 00:28:08,061 Gândul tânărului maestru Baek m-a tulburat mereu. 438 00:28:08,144 --> 00:28:12,232 Știu. Îmi pare atât de rău pentru el. 439 00:28:12,315 --> 00:28:15,068 Nu a făcut nimic rău. De ce a trebuit să fie exilat? 440 00:28:15,151 --> 00:28:16,945 Singurul său păcat este să aibă părinți răi. 441 00:28:18,113 --> 00:28:19,823 Ce vrei să spui? 442 00:28:20,740 --> 00:28:23,576 Oamenii care au comandat omul să-i facă asta lui Baek-yi al meu 443 00:28:24,994 --> 00:28:26,704 erau părinții lui. 444 00:28:29,082 --> 00:28:31,751 Atunci de ce a fost Tânărul Maestru Baek exilat? 445 00:28:32,335 --> 00:28:33,545 Ca fiu, 446 00:28:34,504 --> 00:28:37,090 nu putea expune crima părinților săi, 447 00:28:38,091 --> 00:28:40,844 așa că a făcut o mărturisire mincinoasă spunând că a făcut-o. 448 00:28:47,517 --> 00:28:51,354 ÎNREGISTRAREA CAZULUI BAEK-YI 449 00:28:53,773 --> 00:28:55,900 M-ai mințit? 450 00:28:57,152 --> 00:28:59,070 Te mint? 451 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 Ce este această minciună de care mă acuzi? 452 00:29:02,198 --> 00:29:03,950 Fiul meu nevinovat a fost 453 00:29:04,033 --> 00:29:06,077 încadrat pentru crimă din cauza lui Ok Tae-young. 454 00:29:06,161 --> 00:29:09,080 O sclavă umilă dorită să-și schimbe viața, 455 00:29:09,164 --> 00:29:11,708 așa că l-a sedus pe fratele tău dar a ajuns să se sinucidă. 456 00:29:11,791 --> 00:29:13,001 Ți-am spus de multe ori. 457 00:29:13,084 --> 00:29:15,003 Am adus dosarul cazului. 458 00:29:15,086 --> 00:29:18,339 Se spune că moartea sclavului Baek-yi a fost deghizat în sinucidere. 459 00:29:18,423 --> 00:29:21,384 - Nu este adevărat. - Conform documentului, Do-gwang a spus, 460 00:29:22,552 --> 00:29:25,305 „Baek-yi a fost iubitul meu”. 461 00:29:25,388 --> 00:29:26,681 Baek-yi 462 00:29:26,765 --> 00:29:29,225 a fost o femeie pe care am iubit-o de când eram mică. 463 00:29:31,561 --> 00:29:32,729 Nu! 464 00:29:32,812 --> 00:29:34,689 Este o minciună. Totul este o minciună! 465 00:29:35,190 --> 00:29:38,818 Fratele tău niciodată iubea fata aceea umilă. 466 00:29:38,902 --> 00:29:41,196 Nu a păcălit niciodată cu fetița aia! 467 00:29:41,279 --> 00:29:43,323 L-ai eliminat pe Baek-yi? din cauza asta? 468 00:29:43,406 --> 00:29:44,532 Da! 469 00:29:48,578 --> 00:29:50,038 Am comandat Dol-seok 470 00:29:50,997 --> 00:29:53,708 să o răpească pe Baek-yi și să o violeze. 471 00:29:54,793 --> 00:29:58,963 Am crezut că va veni fratele tău în fire dacă ar fi văzut el însuși asta. 472 00:30:00,381 --> 00:30:04,302 Dar fratele tău a făcut o mărturisire falsă în schimb. 473 00:30:04,385 --> 00:30:06,429 A făcut asta să-ți asume vina pentru crima ta. 474 00:30:06,513 --> 00:30:08,306 Am fi putut scăpa de asta. 475 00:30:08,389 --> 00:30:11,351 Am scăpat de medicul legist, și nu existau dovezi. 476 00:30:11,434 --> 00:30:14,395 Dar asta Ok Tae-Young a luat-o pe Dol-seok în custodia ei 477 00:30:14,479 --> 00:30:15,688 și l-a convins pe fratele tău. 478 00:30:15,772 --> 00:30:20,401 Acel șarpe viclean ne-a distrus familia cu minciunile ei! 479 00:30:27,534 --> 00:30:28,618 Nu… 480 00:30:30,370 --> 00:30:33,039 Ai fost păcălit și prin cuvintele ei viclene? 481 00:30:34,123 --> 00:30:36,751 Ei investighează cazurile de răpire a văduvei. 482 00:30:36,835 --> 00:30:38,461 S-ar putea să fim descoperiți, mamă. 483 00:30:39,546 --> 00:30:42,507 Nimeni nu va afla atâta timp cât nu spui nimic. 484 00:30:47,595 --> 00:30:49,013 ma duc sa 485 00:30:50,557 --> 00:30:53,476 atârnă Ok Tae-Young de drum la fel ca Baek-yi. 486 00:30:53,560 --> 00:30:55,937 După ce a fost încălcat, 487 00:30:56,020 --> 00:30:59,107 va fi lăsată goală lângă drum 488 00:30:59,190 --> 00:31:00,525 în timp ce încă respiră. 489 00:31:02,026 --> 00:31:04,487 Să o vedem simțind durerea de a fi sfâşiat 490 00:31:04,571 --> 00:31:07,866 în fața acelor smeriți îi pasă atât de mult. 491 00:31:09,242 --> 00:31:11,828 Chiar și o femeie plină de ciudă ca Ok Tae-young 492 00:31:11,911 --> 00:31:14,664 va dori să moară când trece prin asta. 493 00:31:16,124 --> 00:31:17,834 Odată ce fetița aia a dispărut, 494 00:31:17,917 --> 00:31:21,004 acea casă și soțul tău 495 00:31:22,005 --> 00:31:23,381 toate vor deveni ale tale. 496 00:31:24,591 --> 00:31:27,343 Trebuie să scăpăm de ea înainte ca soțul tău să se întoarcă. 497 00:31:43,693 --> 00:31:45,904 Tu ești cel care mi-a executat toate planurile. 498 00:31:45,987 --> 00:31:48,156 Crezi că te poți retrage acum? 499 00:31:49,032 --> 00:31:51,868 Dacă Ok Tae-young află ce ai facut pana acum, 500 00:31:52,744 --> 00:31:54,662 ea nu te va lăsa să scapi cu asta. 501 00:31:57,916 --> 00:31:59,542 Fii puternic. 502 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 - Grăbiţi-vă. - Unde te duci? 503 00:32:11,638 --> 00:32:12,680 Mulțumesc, doamna mea. 504 00:32:12,764 --> 00:32:14,933 Cumpără niște alimente delicioase și distrează-te, Mak-sim. 505 00:32:15,016 --> 00:32:15,892 Ne vedem mai târziu. 506 00:32:17,018 --> 00:32:18,102 - Aici. - Doamna mea. 507 00:32:18,728 --> 00:32:21,439 {\an8}Când gospodăria pleacă în Ziua Baekjung, 508 00:32:22,065 --> 00:32:23,858 {\an8}trebuie să o efectuați. 509 00:33:13,574 --> 00:33:14,701 Scuze. 510 00:33:22,875 --> 00:33:23,710 ai... 511 00:33:26,629 --> 00:33:28,589 L-ai văzut pe acest om? 512 00:33:30,466 --> 00:33:31,592 Scuză-mă, ai... 513 00:33:46,357 --> 00:33:47,442 sunt bun. 514 00:33:49,277 --> 00:33:50,236 Dar… 515 00:33:54,741 --> 00:33:55,908 Scuze pentru intruziune. 516 00:33:56,868 --> 00:33:58,327 L-ai văzut vreodată pe acest om? 517 00:34:35,823 --> 00:34:36,866 Mişcare. 518 00:34:36,949 --> 00:34:39,660 Oh, doamne. Tu ești un tânăr maestru din Joseon. 519 00:34:42,330 --> 00:34:45,166 Cum poți face asta unui coleg din Joseon? 520 00:34:45,249 --> 00:34:47,251 Uite, Tânăre Maestru. Dumnezeule. 521 00:34:47,335 --> 00:34:50,046 Cine naiba ești tu caut atât de disperat? 522 00:34:50,129 --> 00:34:52,507 Preda asta imediat. Dă-i! 523 00:34:52,590 --> 00:34:56,177 Se pare că nu știi unde ești, Tânărul maestru din Joseon. 524 00:35:09,941 --> 00:35:11,025 Dă-l cu piciorul. 525 00:35:15,071 --> 00:35:17,323 Îți vom folosi banii. 526 00:35:19,742 --> 00:35:23,037 S-ar putea să ajungi mort în căutarea acestora care au fugit de Joseon. 527 00:35:23,913 --> 00:35:25,248 Ar fi bine să te duci acasă acum. 528 00:36:32,148 --> 00:36:33,316 Deci sunteți mult. 529 00:36:34,734 --> 00:36:37,111 Cei care au fost răpirea văduvelor nevinovate. 530 00:37:01,135 --> 00:37:02,845 Da, multumesc. 531 00:37:04,639 --> 00:37:05,765 Aceasta este… 532 00:37:07,558 --> 00:37:09,477 Îl cunoști pe acest om? 533 00:37:09,560 --> 00:37:11,938 Cred că acesta este Kim. 534 00:37:12,939 --> 00:37:15,650 Unde este omul acela acum? 535 00:37:41,676 --> 00:37:43,261 Cum a mers? 536 00:37:43,344 --> 00:37:45,137 Mai respiră? 537 00:37:56,232 --> 00:37:57,733 A trecut mult timp, doamna mea. 538 00:37:59,485 --> 00:38:03,239 Cum... Cum ai... 539 00:38:12,290 --> 00:38:13,624 Ce te aduce aici atât de devreme? 540 00:38:19,547 --> 00:38:20,631 eu… 541 00:38:22,300 --> 00:38:24,969 nu meriti aceasta bratara. 542 00:38:26,846 --> 00:38:27,847 De ce nu? 543 00:38:30,099 --> 00:38:35,062 Pentru că tu în mod intenționat a abordat familia noastră? 544 00:38:37,523 --> 00:38:40,568 Sau pentru că ești Fiica lui Lady Song? 545 00:38:42,737 --> 00:38:43,988 Cum… 546 00:38:45,031 --> 00:38:47,033 Știai deja totul? 547 00:38:49,702 --> 00:38:53,706 Cred că am văzut-o pe Lady Song la nunta Tânărului Maestru Seong. 548 00:38:53,789 --> 00:38:55,291 vrei să spui 549 00:38:56,208 --> 00:38:58,085 Mama tânărului maestru Baek? 550 00:38:58,169 --> 00:39:01,297 Ea are cu siguranță o rană față de tine. 551 00:39:01,380 --> 00:39:02,715 doamna mea. 552 00:39:04,925 --> 00:39:06,552 Tânărul maestru Baek și-a luat viața. 553 00:39:06,635 --> 00:39:11,307 - A fost Lady Song la locul de exil? - Nu, a spus că a văzut-o la nuntă, 554 00:39:11,390 --> 00:39:13,351 asa ca am cautat in zona pentru orice eventualitate. 555 00:39:13,434 --> 00:39:17,146 Și am găsit-o într-o casă părăsită adânc în comitatul Uichang. 556 00:39:18,397 --> 00:39:19,648 județul Uichang? 557 00:39:19,732 --> 00:39:23,444 Are Lady Song o fiică din întâmplare? 558 00:39:23,527 --> 00:39:25,905 Ne-am ținut fetele mici acasă pe atunci, 559 00:39:25,988 --> 00:39:28,032 așa că nu-mi amintesc chipul sau numele ei, 560 00:39:28,115 --> 00:39:30,993 dar avea o fiică mică. De ce întrebaţi? 561 00:39:32,078 --> 00:39:35,873 Cred că știu de ce a venit Lady Song 562 00:39:37,166 --> 00:39:38,167 la nunta. 563 00:39:43,130 --> 00:39:44,924 Pentru că a fost nunta fiicei ei. 564 00:39:49,428 --> 00:39:51,222 știai totul, 565 00:39:51,889 --> 00:39:53,933 deci de ce nu ai făcut nimic cu mine? 566 00:39:54,016 --> 00:39:56,560 te asteptam să vină curat așa. 567 00:40:00,648 --> 00:40:04,485 De cât timp plănuiești asta? 568 00:40:06,987 --> 00:40:09,907 Totul de la bun început? 569 00:40:11,909 --> 00:40:15,579 Voi primi cu plăcere orice pedeapsă. 570 00:40:17,748 --> 00:40:18,707 Deci… 571 00:40:20,709 --> 00:40:22,336 nimic nu a fost real? 572 00:40:25,297 --> 00:40:27,550 Am crezut ce mi-a spus mama. 573 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Am crezut asta 574 00:40:31,929 --> 00:40:34,974 fratele meu nevinovat era exilat pe nedrept din cauza ta. 575 00:40:36,475 --> 00:40:38,686 Am trăit o viață fără lipsă de nimic, 576 00:40:38,769 --> 00:40:41,397 dar dintr-o dată, parintii mei m-au abandonat 577 00:40:42,440 --> 00:40:45,734 și a trebuit să trăiesc ca o fiică adoptivă a unei familii necunoscute și nevoiașe. 578 00:40:48,446 --> 00:40:50,614 Am crezut că totul a fost din cauza ta. 579 00:40:51,532 --> 00:40:53,075 Trebuie să fi urât atât de mult. 580 00:40:57,746 --> 00:40:59,039 Ura mea are... 581 00:41:01,292 --> 00:41:03,252 acum nicăieri. 582 00:41:05,004 --> 00:41:06,839 În momentul în care am aflat adevărul, 583 00:41:06,922 --> 00:41:08,757 inima mi s-a golit. 584 00:41:13,471 --> 00:41:14,805 Deocamdată, trebuie să... 585 00:41:16,807 --> 00:41:18,267 fă ce spune mama ta. 586 00:41:19,977 --> 00:41:21,020 Pardon? 587 00:41:21,729 --> 00:41:22,730 Și voi… 588 00:41:24,899 --> 00:41:26,650 protejează-mi familia. 589 00:41:34,241 --> 00:41:37,828 Kkeut-dong va trimite un mesaj la inspectorul general din apropiere. 590 00:42:23,457 --> 00:42:24,583 Deci sunteți mult. 591 00:42:26,085 --> 00:42:29,797 Cei care au fost răpirea văduvelor nevinovate. 592 00:42:29,880 --> 00:42:31,215 Vino cu noi în liniște. 593 00:42:35,219 --> 00:42:37,346 Crezi că vei obține ceea ce îți dorești? 594 00:42:40,140 --> 00:42:41,559 Ești gata, milord? 595 00:43:05,165 --> 00:43:07,251 Arestează-i pe fiecare dintre ei! 596 00:43:26,770 --> 00:43:28,063 Cum ai putut... 597 00:43:29,565 --> 00:43:31,900 o faci pe fiica ta să facă un lucru atât de îngrozitor? 598 00:43:31,984 --> 00:43:36,655 Ai convins si fiica mea pana la urma? 599 00:43:36,739 --> 00:43:38,782 Nu ai fost mulțumit cu distrugerea familiei mele 600 00:43:38,866 --> 00:43:40,909 și să-mi fac fiul să-și ia viața? 601 00:43:40,993 --> 00:43:44,204 Nu. Tu ești acela care i-a făcut asta fiului tău. 602 00:43:44,788 --> 00:43:46,749 Tu ești și cel care a ucis 603 00:43:48,083 --> 00:43:48,917 Baek-yi. 604 00:43:49,001 --> 00:43:50,210 Nu! 605 00:43:50,794 --> 00:43:53,005 Sclava ta mi-a ucis fiul. 606 00:43:53,839 --> 00:43:57,801 L-a ademenit pe fiul meu chiar și la moartea ei! 607 00:43:59,887 --> 00:44:01,472 Do-gwang! 608 00:44:01,555 --> 00:44:03,766 Do-gwang, nu! Do-gwang. 609 00:44:05,100 --> 00:44:06,769 Do-gwang. fiul meu… 610 00:44:08,145 --> 00:44:09,730 Do-gwang. 611 00:44:25,746 --> 00:44:27,623 Nu a lăsat piatra aceea... 612 00:44:30,751 --> 00:44:32,086 până când a tras ultima suflare. 613 00:44:34,338 --> 00:44:36,548 Așteptam să se termine exilul lui. 614 00:44:37,341 --> 00:44:39,301 Dacă ar fi așteptat... 615 00:44:39,385 --> 00:44:43,138 Poate că este timpul să-i dai drumul. 616 00:44:43,222 --> 00:44:44,390 Poți să lași… 617 00:44:46,517 --> 00:44:49,103 Tânărul maestru Baek fi de partea lui Baek-yi acum? 618 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 Taci, zic! 619 00:44:51,063 --> 00:44:53,440 Nu spun că trebuie lasa-ti ura fata de mine. 620 00:44:53,524 --> 00:44:56,819 Îți cer să te oprești pentru copilul tău rămas. 621 00:44:58,195 --> 00:45:00,656 Nu vă pare rău pentru Mi-ryeong care a fost 622 00:45:00,739 --> 00:45:02,324 trăind cu ură toată viața? 623 00:45:06,453 --> 00:45:08,997 Spuneți cu adevărat aceste lucruri, știind ce a făcut? 624 00:45:09,581 --> 00:45:11,333 Ea a complotat toată chestia asta. 625 00:45:11,417 --> 00:45:13,127 Ea a venit cu toate. 626 00:45:18,424 --> 00:45:20,426 Ar fi trebuit să speri că nu știam. 627 00:45:22,177 --> 00:45:24,012 Ar fi trebuit să spui că ai venit cu asta 628 00:45:24,096 --> 00:45:27,850 și doar fiica ta a făcut-o ce i s-a spus. 629 00:45:28,600 --> 00:45:30,477 În loc să încerci să o protejezi, 630 00:45:30,561 --> 00:45:33,355 încerci să-ți folosești singura fiică ca mijloc de răzbunare? 631 00:45:33,439 --> 00:45:35,607 Pentru că este fiica mea! Ea este a mea! 632 00:45:35,691 --> 00:45:37,943 O mamă și o fiică au o singură părere. 633 00:45:40,446 --> 00:45:41,655 Nu poți 634 00:45:43,490 --> 00:45:45,701 să-ți trăiești restul vieții pentru Mi-ryeong? 635 00:45:45,784 --> 00:45:46,869 Nu. 636 00:45:48,537 --> 00:45:50,164 voi folosi 637 00:45:50,956 --> 00:45:53,792 restul vieții mele să te sfâșie. 638 00:45:58,964 --> 00:46:00,549 Nu te apropia 639 00:46:01,800 --> 00:46:04,303 mie sau familiei mele vreodată. 640 00:46:04,386 --> 00:46:05,679 Aceasta este… 641 00:46:09,057 --> 00:46:10,559 ultima dată o voi tolera. 642 00:46:32,581 --> 00:46:35,459 Răpitori? Poarta Memorială pentru femeile virtuoase? 643 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 Ce vrei sa spui? 644 00:46:37,836 --> 00:46:39,463 Nu știai despre asta? 645 00:46:39,546 --> 00:46:40,756 Desigur că nu. 646 00:46:40,839 --> 00:46:45,010 Pur și simplu o sfătuiam să fie precaut, așa cum ar trebui o văduvă. 647 00:46:45,677 --> 00:46:47,930 L-ai ținut secret și de la șeful Cha? 648 00:46:49,348 --> 00:46:53,644 Pur și simplu am răspândit un pic de zvon. Asta este tot. 649 00:46:53,727 --> 00:46:55,812 Dacă răspândesc zvonul, ea a promis că o va face 650 00:46:55,896 --> 00:46:57,940 fă-o văduvă și adu-ne Poarta Memorială. 651 00:46:58,023 --> 00:47:01,568 Ce ar câștiga Lady Song luând Poarta Memorială? 652 00:47:01,652 --> 00:47:03,153 Cum poți fi atât de prost? 653 00:47:03,237 --> 00:47:06,240 Nu știam că mă va minți nici măcar pe mine. 654 00:47:06,323 --> 00:47:08,909 Dacă ai ști despre asta, ar fi trebuit să vii mai întâi la mine. 655 00:47:08,992 --> 00:47:11,495 Stiu asta Examenul de serviciu public al lui Ung-yi este important, 656 00:47:11,578 --> 00:47:13,664 dar cum ai putea participa într-un act atât de atroce? 657 00:47:13,747 --> 00:47:16,667 Este pentru că continui să mă privești de sus. 658 00:47:16,750 --> 00:47:18,085 Nu ai teama? 659 00:47:18,168 --> 00:47:21,338 Am auzit că un inspector regal era expediat aici din această cauză. 660 00:47:21,421 --> 00:47:24,967 Nu știi asta poziția mea de șef ar putea fi în pericol? 661 00:47:52,035 --> 00:47:55,706 M-am gândit că ar trebui să-ți iau rămas bun de la tine înainte să plec. 662 00:47:58,792 --> 00:48:02,629 Ai de gând să te întorci la mama ta? 663 00:48:04,798 --> 00:48:05,716 Nu. 664 00:48:06,925 --> 00:48:10,262 Mama nu mă va ierta pentru trădarea mea. 665 00:48:14,641 --> 00:48:16,226 Lasă-mă să te întreb un lucru. 666 00:48:17,185 --> 00:48:22,190 De ce ai alergat în fața vagonului pentru a salva Tânărul Maestru Do-gyeom? 667 00:48:22,274 --> 00:48:24,860 Ai fi putut muri. 668 00:48:30,282 --> 00:48:31,950 Poate că atunci 669 00:48:33,076 --> 00:48:34,494 hotărârea mea a început să se clatine. 670 00:48:38,749 --> 00:48:40,542 Indiferent cât de mult am încercat să te urăsc, 671 00:48:40,626 --> 00:48:42,711 Am tot uitat de asta. 672 00:48:43,754 --> 00:48:44,755 Nimeni… 673 00:48:46,423 --> 00:48:49,718 mă bănuia deloc și toată lumea a fost atât de amabil cu mine. 674 00:48:51,428 --> 00:48:53,805 Am primit o asemenea dragoste pe care nu le-am primit niciodată înainte. 675 00:48:53,889 --> 00:48:55,682 Am fost incredibil de recunoscător. 676 00:48:57,351 --> 00:48:59,269 A fost puțin timp, 677 00:48:59,353 --> 00:49:03,899 dar am fost cu adevărat fericit și sunt atât de recunoscător pentru asta. 678 00:49:05,734 --> 00:49:10,030 Și mai mult decât orice, M-am iubit pentru că am încercat 679 00:49:11,198 --> 00:49:12,616 devin ca tine. 680 00:49:18,705 --> 00:49:19,665 iti doresc… 681 00:49:25,671 --> 00:49:27,047 sănătate și prosperitate. 682 00:49:30,092 --> 00:49:31,426 Îmi pare rău, Mi-ryeong. 683 00:49:34,888 --> 00:49:35,722 Pardon? 684 00:49:36,515 --> 00:49:38,892 Erai la o vârstă când ar fi trebuit să fii iubit. 685 00:49:40,686 --> 00:49:42,688 Dar ai fost despărțit de părinții tăi 686 00:49:43,522 --> 00:49:47,442 și a trebuit să o îndure urandu-ma si suparandu-ma. 687 00:49:49,236 --> 00:49:51,780 Chiar îmi rupe inima. 688 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 Vei… 689 00:50:00,455 --> 00:50:04,543 Lasă-mă să compensez copilăria ta? 690 00:50:07,337 --> 00:50:09,506 Dacă inima ta este goală 691 00:50:09,589 --> 00:50:11,883 cum nu mă mai urăști, 692 00:50:11,967 --> 00:50:13,135 aș dori să… 693 00:50:14,636 --> 00:50:17,472 umple acea inima cu dragoste nu ai primit pana acum. 694 00:50:24,896 --> 00:50:28,900 Vrei să spui că mă ierți? 695 00:50:29,901 --> 00:50:31,361 Nu este iertare. 696 00:50:34,364 --> 00:50:36,742 Dacă ai putea duce o viață mai fericită, 697 00:50:38,535 --> 00:50:41,204 Cred că aș simți mai puțin rău pentru Tânărul Maestru Baek. 698 00:50:43,790 --> 00:50:45,459 În schimb, 699 00:50:46,376 --> 00:50:51,673 Sper că ar fi drăguț cu Baek-yi, cu care s-a reîntâlnit în cele din urmă. 700 00:50:59,473 --> 00:51:00,932 M-ai lasa sa fac asta? 701 00:51:05,228 --> 00:51:06,897 Dacă nu plec, 702 00:51:08,064 --> 00:51:10,484 Mama nu mă va lăsa să scap cu asta. 703 00:51:22,579 --> 00:51:24,331 Nu ți-am promis? 704 00:51:26,792 --> 00:51:29,169 Că aș avea grijă de tine 705 00:51:29,836 --> 00:51:33,673 ca o mamă și o soră? 706 00:51:38,595 --> 00:51:39,805 Tae-Young… 707 00:51:48,897 --> 00:51:51,900 Să păstrăm asta pentru noi. În regulă? 708 00:51:53,443 --> 00:51:55,111 Bine ai revenit. Te-ai distrat? 709 00:51:58,573 --> 00:52:00,158 - Oh, doamne. - Doamna mea. 710 00:52:00,242 --> 00:52:01,827 Kkeut-dong este aici! 711 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Oh, doamne. 712 00:52:02,953 --> 00:52:05,872 Oh, doamnelor. Ne-ați așteptat? 713 00:52:05,956 --> 00:52:07,916 Doamne, Kkeut-dong, ești beat. 714 00:52:07,999 --> 00:52:09,876 Doamne, e mai beată decât mine. 715 00:52:09,960 --> 00:52:12,671 Ea a continuat să o caute pe Do-kki. Ea a tot sunat după el. 716 00:52:12,754 --> 00:52:13,630 Liniște! 717 00:52:15,298 --> 00:52:18,218 Acestea sunt cadouri pentru voi, doamnelor mele. 718 00:52:22,889 --> 00:52:26,768 Poți avea câte una, ca surorile. 719 00:52:28,478 --> 00:52:31,064 Acesta este pentru tine, Lady Ok. 720 00:52:31,147 --> 00:52:34,067 Ai fost de nedespărțit cu dragul meu Baek-yi. 721 00:52:35,026 --> 00:52:37,904 Acum că vă văd pe voi doi împreună, 722 00:52:37,988 --> 00:52:40,323 Mă simt atât de ușurată. 723 00:52:42,701 --> 00:52:46,913 Mak-sim, ți-am dat banii să te distrezi. Ai cheltuit tot pe astea? 724 00:52:49,666 --> 00:52:51,167 Hai să intrăm înăuntru. 725 00:52:51,251 --> 00:52:53,086 Doamne, așteaptă-mă. 726 00:52:53,628 --> 00:52:54,629 Să mergem. 727 00:54:53,415 --> 00:54:54,749 Yun-gyeom. 728 00:54:59,087 --> 00:55:00,714 Sunt eu, Do-gyeom. 729 00:55:01,631 --> 00:55:02,507 Seong Do-gyeom. 730 00:55:15,520 --> 00:55:17,022 Mă recunoști? 731 00:55:22,402 --> 00:55:23,403 Yun-gyeom. 732 00:55:25,155 --> 00:55:27,949 Hai să mergem acasă acum. Vă rog. 733 00:55:42,464 --> 00:55:48,344 Oricât de sus 734 00:55:48,428 --> 00:55:50,638 Doamne. La naiba! 735 00:55:54,434 --> 00:55:55,685 Copierea instrucțiunilor pentru femei. 736 00:55:56,770 --> 00:55:59,105 Vă servește corect. 737 00:56:01,316 --> 00:56:03,068 Acum că ești blocat aici, 738 00:56:03,151 --> 00:56:05,070 nu mai circulă zvonuri. 739 00:56:06,071 --> 00:56:10,283 Corect. De când ești interzis de la Sanctuarul Mamei, 740 00:56:10,366 --> 00:56:12,577 păianjenii pot construi pânze în gură. 741 00:56:14,496 --> 00:56:18,166 Te rog nu mai ai probleme și poartă-te, doamnă. 742 00:56:18,249 --> 00:56:20,960 Fii recunoscător că nu a venit nimic din asta pentru noi. 743 00:56:23,838 --> 00:56:27,467 Apropo, nu este ciudat? 744 00:56:28,093 --> 00:56:29,094 Ce este? 745 00:56:29,177 --> 00:56:33,306 Ce m-a întrebat Lady Song este de a răspândi zvonul. 746 00:56:33,389 --> 00:56:34,224 Asta nu este tot. 747 00:56:34,307 --> 00:56:37,602 Ea ne-a încurajat pe mine și pe Yuhyangso pentru a-l trimite departe pe Tânărul Maestru Seong. 748 00:56:37,685 --> 00:56:38,895 Apoi, 749 00:56:39,604 --> 00:56:43,108 pe cine a convins ea să aibă trupul adus în biroul guvernului? 750 00:56:45,276 --> 00:56:48,988 L-a ispitit pe magistrat și cu Poarta Memorială? 751 00:57:00,959 --> 00:57:02,585 Ce este? 752 00:57:02,669 --> 00:57:05,004 Ți-am spus să nu vii dacă nu te-am chemat. 753 00:57:05,630 --> 00:57:07,257 Este urgent, domnul meu. 754 00:57:08,800 --> 00:57:11,302 Lucrurile s-au complicat din cauza comitatului Cheongsu. 755 00:57:11,386 --> 00:57:12,887 Ce vrei să spui? 756 00:57:12,971 --> 00:57:15,723 Magistratul județului Cheongsu, unde nu sunt văduve, 757 00:57:15,807 --> 00:57:18,309 a spus că va deveni văduvă pentru a obține Poarta Memorială, 758 00:57:18,393 --> 00:57:20,228 așa că am trimis niște răpitori, dar 759 00:57:21,020 --> 00:57:23,022 toţi au fost arestaţi de inspector. 760 00:57:24,149 --> 00:57:25,608 Ce? 761 00:57:26,276 --> 00:57:27,861 Vezi tu, 762 00:57:27,944 --> 00:57:31,156 acea văduvă le-a întins o capcană. 763 00:57:33,450 --> 00:57:37,745 Dar poți ghici cine este văduva aceea? cine le-a pus capcana? 764 00:57:39,747 --> 00:57:41,708 Ai spus că este județul Cheongsu. 765 00:57:43,251 --> 00:57:44,711 Este fata aia avocată juridică? 766 00:57:45,378 --> 00:57:46,254 Da, domnul meu. 767 00:57:47,130 --> 00:57:49,174 Este acela care ți-a luat tot aurul 768 00:57:49,757 --> 00:57:54,345 și m-a făcut să-mi pierd un ochi din cauza bătăii severe. 769 00:57:55,346 --> 00:57:57,724 Nu este nimeni altul decât Ok Tae-Young. 770 00:58:03,021 --> 00:58:05,565 Chemați-l pe magistratul Oh Dal-seong din județul Cheongsu. 771 00:58:11,488 --> 00:58:15,492 Câți studenți vor face o excursie aici? 772 00:58:16,159 --> 00:58:16,993 Vor fi șase. 773 00:58:17,076 --> 00:58:19,120 Este mai mult decât mă așteptam. 774 00:58:19,204 --> 00:58:22,081 Vor avea o mulțime de întrebări, deci fii pregatit. 775 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 Sunt puțin nervos. 776 00:58:24,250 --> 00:58:25,960 Ar trebui să fie aici până acum. 777 00:58:27,504 --> 00:58:28,338 Trebuie să fie aici. 778 00:58:30,507 --> 00:58:31,716 Ce? 779 00:58:32,342 --> 00:58:33,384 Ce se întâmplă? 780 00:58:37,138 --> 00:58:40,225 Acest loc va fi închis de acum. Toată lumea trebuie să plece. 781 00:58:41,935 --> 00:58:44,395 De ce faci asta? 782 00:58:44,479 --> 00:58:45,813 - Scoate-le! - Scoate-le! 783 00:58:47,273 --> 00:58:48,650 - Ce se întâmplă? - Ce? 784 00:58:48,733 --> 00:58:50,527 De ce faci asta? 785 00:58:50,610 --> 00:58:51,653 Ce se întâmplă? 786 00:58:51,736 --> 00:58:53,321 De ce faci asta? 787 00:58:53,404 --> 00:58:55,240 Ce faci în acest moment? 788 00:59:10,338 --> 00:59:11,506 Doamne! 789 00:59:11,589 --> 00:59:14,175 Nu lăsa nimic. Scoate-le și arde-le pe toate! 790 00:59:14,259 --> 00:59:15,593 - Da! - Da! 791 00:59:16,177 --> 00:59:17,428 Nu. 792 00:59:18,304 --> 00:59:20,098 Nu. Ce faci? 793 00:59:20,640 --> 00:59:22,475 - Ce faci? - Nu. 794 00:59:23,893 --> 00:59:25,770 doamna mea. 795 00:59:25,853 --> 00:59:27,855 Nu! 796 00:59:31,150 --> 00:59:32,485 Nu! 797 00:59:33,069 --> 00:59:34,404 - Nu! - Doamna mea! 798 00:59:43,246 --> 00:59:45,623 Din ce motive faci asta? 799 00:59:45,707 --> 00:59:47,584 Ascultă, văduvă Ok Tae-Young. 800 00:59:47,667 --> 00:59:49,085 Nu sunt văduvă! 801 00:59:50,295 --> 00:59:52,463 După ce a examinat din nou cadavrul 802 00:59:52,547 --> 00:59:55,550 cu magistratul și guvernator provincial al fiecărei provincii, 803 00:59:55,633 --> 00:59:59,220 el este Seong Yun-gyeom, fiul cel mare al lui Seong Gyu-jin. 804 00:59:59,304 --> 01:00:01,514 Cine spune că este soțul meu? 805 01:00:01,598 --> 01:00:03,641 Ți-am spus că nu este el! 806 01:00:03,725 --> 01:00:04,809 Acel bărbat nu este soțul meu. 807 01:00:04,892 --> 01:00:09,230 Cum poți întoarce spatele pe dragul tău soț? 808 01:00:10,189 --> 01:00:13,651 Nu are nicio legătură cu biroul nostru. De ce o distrugi? 809 01:00:14,902 --> 01:00:18,239 Cum poate o văduvă, care trebuie să-și mențină castitatea, 810 01:00:18,323 --> 01:00:20,241 lucrează în afara casei ei? 811 01:00:20,325 --> 01:00:22,619 De acum, vaduva Ok Tae-Young este 812 01:00:22,702 --> 01:00:26,122 interzisă activitățile în aer liber precum şi să părăsească casa ei. 813 01:00:26,205 --> 01:00:28,416 Ea trebuie să adune cadavrul soțului ei 814 01:00:28,499 --> 01:00:31,085 și plâng cu respect timp de trei ani. 815 01:00:31,169 --> 01:00:34,172 - De trei ani? Oh, doamne. - Oh, nu. 816 01:00:40,094 --> 01:00:43,473 Dacă te oprești acum, Te voi ierta pentru această insolență. 817 01:00:45,558 --> 01:00:46,434 Ce ați spus? 818 01:00:46,517 --> 01:00:48,811 Va trebui să plătești pentru asta dacă o faci! 819 01:00:49,646 --> 01:00:50,647 te avertizez. 820 01:00:57,195 --> 01:00:59,030 Cum îndrăznești să amenințe un magistrat. 821 01:01:01,366 --> 01:01:04,285 Uite aici. Du-o la birou. 822 01:01:05,495 --> 01:01:07,372 Dă drumul. Lasă-mă! 823 01:01:11,542 --> 01:01:13,002 Nu! 824 01:01:13,086 --> 01:01:14,170 Dă drumul. 825 01:01:49,372 --> 01:01:50,957 Dă drumul! 826 01:02:38,171 --> 01:02:41,007 {\an8}Yun-gyeom, soția ta este trecând prin atâtea greutăți. 827 01:02:42,425 --> 01:02:44,218 {\an8}Sunteți sigur că doriți să faceți acest lucru? 828 01:02:44,302 --> 01:02:46,262 {\an8}Nu poți lua niciodată asta înapoi. 829 01:02:47,096 --> 01:02:48,389 {\an8}Aduceți din nou micul dejun. 830 01:02:49,223 --> 01:02:50,641 {\an8}Ea este aici să se răzbune. 831 01:02:50,725 --> 01:02:53,102 {\an8}Veți obține Poarta Memorială. Așteaptă doar. 832 01:02:53,186 --> 01:02:56,063 {\an8}Aveți altă schemă? 833 01:02:56,147 --> 01:02:58,274 {\an8}Nu există Chon Seung-hwi mai în această lume. 834 01:02:58,357 --> 01:03:00,985 {\an8}Directorul Chon a murit în excursia cu barca la Qing. 835 01:03:01,068 --> 01:03:05,364 {\an8}Ai încercat să-mi omori soțul? 836 01:03:05,448 --> 01:03:08,743 {\an8}Dacă o femeie care înnebunește pentru că nu poate accepta moartea soțului ei 837 01:03:08,826 --> 01:03:10,870 {\an8}și plânge până la moarte în închisoare, 838 01:03:11,788 --> 01:03:14,040 {\an8}ar fi perfect pentru o Poartă Memorială. 839 01:03:15,291 --> 01:03:16,501 {\an8}Mă dai drumul? 840 01:03:16,584 --> 01:03:19,086 {\an8}Voi plânge trei ani și rămâne văduvă. 841 01:03:19,587 --> 01:03:23,257 {\an8}Nu trebuie să spui nimic despre ce sa întâmplat aici. 842 01:03:28,012 --> 01:03:33,017 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Ilyoung Kim